(artillery fire) （炮火聲）
(growling) （低吼聲）
(artillery fire continues on TV ) （電視繼續播放炮火聲）
(growling) （低吼聲）
(artillery fire continues on TV) （電視繼續播放炮火聲）
(growling) （低吼聲）
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
(Godzilla growling on TV) （電視傳來哥斯拉低吼聲）
(crunching) （碎裂聲）
(glass crunching) （玻璃踩碎聲）
(crunching) （碎裂聲）
(screaming) （尖叫聲）
(gasps) （倒抽一口氣）
Huh? 吓？
(sighs) （嘆氣）
You all right? 你冇事嘛？
Everything okay? 一切正常？
Allison, everything okay? Allison，冇事嘛？
It's so quiet. 好靜啊。
Joe, say something. Joe，講啲嘢啦。
(no audio) （無聲）
Oh, my God, I can't hear. 天啊，我聽唔到嘢。
Oh, my God, I can't hear! 天啊，我聽唔到嘢！
What are they saying? 佢哋講緊乜？
We're not sure why. 我哋唔知點解。
She just woke up, and, and she couldn't hear. 佢啱啱起身，就，就聽唔到嘢。
No, not a thing. 唔係，完全聽唔到。
What are they saying? 佢哋講緊乜？
Wait. 等等。
No, never before. 唔係，之前從未試過。
Uh... no, no viral infection that we're aware of. No. 呃……唔係，冇病毒感染紀錄。冇。
No-no, no head trauma, nothing like that. 唔係唔係，冇頭部創傷，冇呢類情況。
It-it just... I don't know. It just happened. 就就……我唔知。就係突然發生。
BRIDGETTE: What's going on? BRIDGETTE：發生咩事？
Why does it feel like the middle of the night? 點解好似半夜咁嘅？
Pardon me. Can you hold on just one second? 唔好意思。可唔可以等一陣？
It is the middle of the night, Bridge, 而家係半夜嚟㗎，Bridge，
and I'm on the phone with the emergency room 我仲同急症室講緊電話
and I really need you to get back to bed. 你真係要返去瞓覺。
Why's Daddy 點解爸爸
(no audio) （無聲）
Bed, bed. 上床，上床。
Oh, really? That would be great. 哦，真係？咁就好啦。
9:00 a.m.? Absolutely. 朝早九點？冇問題。
We'll be there. 我哋會到。
Thank you. 多謝。
What did they say? 佢哋講咗乜？
(paper crinkling) （紙張聲）
(scribbling) （寫字聲）
"...tests." 「……檢查。」
"Specialist. 9 a.m. Run tests." 「專科醫生。朝早九點。做檢查。」
Oh, good. 哦，好。
Oh, thank you. 哦，多謝。
Hey, I don't think we should say anything 喂，我覺得我哋唔好同啲女講住
to the girls until we know more. 等知道多啲先。
(no audio) （無聲）
I love you. 我愛你。
I don't hear anything. 我乜都聽唔到。
Your wife's hearing loss is rather profound. 你太太嘅聽力損失好嚴重。
Let's go speak in my office. 我哋去我辦公室傾。
What is he saying? I can't hear anything! 佢講緊乜？我乜都聽唔到！
Shh, shh, shh. 噓，噓，噓。
Okay. 好。
DOCTOR: I believe your wife DOCTOR：我相信你太太
is suffering from something called SSHL: 患上咗一種叫SSHL嘅病：
sudden sensorineural hearing loss. 突發性感覺神經性聽力損失。
It can be caused by any number of things. 成因可以有好多種。
About, uh, 30% of the time, people just wake up with it. 大概，呃，三成嘅情況，患者係起身就突然有呢個問題。
Now, the good news is, for most people, 好消息係，對大部分人嚟講，
the condition simply goes away on its own. 呢個情況會自己好返。
But you're reasonably confident that whatever it is, 但你幾有信心，無論係乜嘢原因，
whatever is causing it is not a permanent condition? 導致呢個情況嘅原因唔係永久性？
(ringtone playing) （鈴聲響起）
Sorry, that's my wife's phone. 唔好意思，係我太太嘅電話。
Hello? 喂？
CYNTHIA: Forgive me. I'm looking for Allison Dubois. CYNTHIA：唔好意思。我搵Allison Dubois。
Have I dialed the wrong number? 我打錯電話？
No, no. This is her husband Joe. 唔係唔係。我係佢老公Joe。
Can I ask who's calling? 請問邊位？
My name is Cynthia Keener. 我叫Cynthia Keener。
Your wife and I have been doing some work together. 我同你太太一直有合作。
I wondered if I might have a word with her, please. 我想同佢講幾句，唔該。
To be honest, Cynthia, 老實講，Cynthia，
she woke up this morning not feeling terribly well. 佢今朝起身覺得唔係幾舒服。
In fact, we're at the doctor's right now. 事實上，我哋而家喺醫生度。
Can I have her call you back? One of us call you back? 我叫佢覆你電話？我哋其中一個覆你？
Of course. Uh, please tell her I hope she feels better. 當然可以。呃，請話畀佢知我希望佢快啲好返。
I'll be sure to do that. 我一定會轉達。
Sorry. You were saying? 唔好意思。你頭先講到邊？
You asked me 你問我
if this sort of hearing loss is ever permanent. 呢種聽力損失會唔會永久。
And is it? 咁會唔會？
It can be. 有可能。
But... we're a long way from even thinking about that. 但……我哋離考慮呢個問題仲有好遠距離。
(no audio) （無聲）
JOE: What's going on? JOE：發生咩事？
BRIDGETTE: What's all the hollering about? BRIDGETTE：嘈咩嘈？
JOE: What's going on? JOE：發生咩事？
BRIDGETTE: What's all the hollering about? BRIDGETTE：嘈咩嘈？
Hey, hey, are you all right? 喂喂，你冇事嘛？
Mom, was that you? 媽咪，係你叫？
This silence is so... 呢種靜法真係……
It's like somebody just put a blanket over your head. 好似有人用張氈笠住你個頭咁。
(sobbing) （喊聲）
I felt like 我覺得
I was going to forget how to breathe. 我會唔記得點樣呼吸。
And I thought maybe if I just... scream! 我諗如果我……大叫！
Maybe I'll hear it. 或者我會聽到。
Maybe it'll start something, 或者會好返，
and I'll be okay, but it didn't work. 但係冇用。
Please don't be scared, guys. 你哋唔使驚，乖。
It's okay, Mom. 冇事㗎，媽咪。
I know you're going to get better. 我知道你會好返。
What?! 吓？！
Feel better, Mom. 快啲好返，媽咪。
Just don't scream. It's scary. 唔好大叫就得，好恐怖。
Oh, I love you, too, babe. 哦，我都愛你，乖女。
I'm going to be fine, babe. 我會冇事㗎，乖女。
(sighs) （嘆氣）
(door closes) （關門聲）
(sobbing) （喊聲）
What's that? What are you doing? 做咩？你做緊乜？
I don't want to look at anything on the computer. 我唔想睇電腦上嘅嘢。
Cool! 正呀！
Tell me something else. 講多啲其他嘢。
I don't want her to know. 我唔想佢知道。
I don't want anyone to know. 我唔想任何人知道。
Maybe you should just tell her I have the flu. 或者你同佢講我感冒就得。
How are you doing? 你點樣呀？
(chuckles) （笑聲）
(water splashing) （水聲）
(kissing) （錫錫聲）
(moaning passionately): Mmm... （熱情呻吟）：嗯……
Mmm... 嗯……
(Allison laughs) （Allison笑聲）
(no audio) （無聲）
Yeah. 係。
Who are you talking to? 你同緊邊個講嘢？
Yeah. 係。
Who are you talking to? 你同緊邊個講嘢？
Hold on. Sorry. Hold on one second. 等等。唔好意思。等一陣。
Cynthia Keener. Cynthia Keener。
Who? 邊個？
(shouting): Kee-ner! （大聲）：Kee-ner！
(sighs) （嘆氣）
Yeah. Okay, Miss Keener, 係。好，Keener小姐，
I'll, I'll pass everything along to her. 我會，我會全部轉達畀佢。
Yeah, any information that she gets, 係，佢收到任何資訊，
I'll give it to you right away. 我會即刻話畀你知。
Okay. 好。
Okay. Hey. (whistles) 好。喂。（吹口哨）
Come... 過嚟……
(typing) （打字聲）
"She has a case for you." 「佢有個案畀你。」
I thought you told her I had the flu. 我以為你同佢講我感冒。
(typing) （打字聲）
"Kidnapping night before last. 12-year-old girl." 「前晚綁架。12歲女仔。」
(sighs) （嘆氣）
Must be going around. 應該係最近嘅事。
JOE: Nicole... JOE：Nicole……
Swenson is the Swenson係
daughter of... ……嘅女。
Of Laura and Darrin Swenson. Laura同Darrin Swenson嘅女。
Daughter of ……嘅女
Laura and Darrin Swenson. Laura同Darrin Swenson。
Got it. 收到。
Laura's late husband Laura嘅前夫
founded the Lyndhurst Land and Lease Company. 創辦咗Lyndhurst Land and Lease公司。
You may have seen the billboards. 你可能見過啲廣告牌。
Okay. 好。
She really can't hear anything we're saying? 佢真係聽唔到我哋講乜？
No. 唔係。
No, she really can't. 唔係，佢真係聽唔到。
Okay, well, 好，咁，
the, uh, Swensons' family attorney 呃，Swenson家族嘅律師
is an old friend of mine, 係我嘅老朋友，
and he's hired me to work the point 佢請我負責
and negotiate any and all discussions 同綁匪談判所有討論
with the kidnappers as we work to get Nicole back. 等我哋救返Nicole。
(typing) （打字聲）
What about the police? 警方呢？
We don't want the police involved. 我哋唔想警方介入。
The family was given very strict 綁匪畀咗好嚴格嘅指示
instructions by the kidnappers. 畀個家庭。
(typing) （打字聲）
Listen, I-I can't do this anymore. 聽住，我我頂唔順啦。
I've got to get back to the Swensons. 我要返去Swenson嗰邊。
How about I talk to you, and you talk to her? 不如我同你講，你再同佢講？
Okay. 好。
So Allison says she saw the men Allison話佢見到啲男人
wearing masks. 戴住面具。
That's what she said, yeah. 佢係咁講，係。
Tell her that's good. 同佢話咁就好。
Tell her that's very good. 同佢話咁非常好。
That if, in fact, they're purposely hiding their identity 如果佢哋真係刻意隱藏身份
from the girl, 唔畀個女仔見到，
it means they probably don't want to kill her, 即係佢哋可能唔想殺佢，
that they're ready to hand her back alive 佢哋準備好收錢之後
as soon as they get their money. 就會放人。
Okay. 好。
Tell her also that it's very useful 同佢講埋，知道佢哋用手語溝通好有用。
to know that they're communicating in sign language. 知道佢哋用手語溝通好有用。
This would suggest that it wasn't really 呢個表示呢單案
a crime of opportunity. 唔係臨時起意嘅。
It was very well planned. 係計劃得好周詳。
They don't want to hurt her. 佢哋唔想傷害佢。
They, they just want their money. 佢哋只係想要錢。
Okay. 好。
All of this 呢啲嘢
will be very important once we start our negotiations 到我哋同佢哋傾判嘅時候
with them. 會好重要。
Okay. 好。
Thank you. 唔該。
Mr. Dubois, uh, would you please let me know Dubois先生，如果Allison再收到
if Allison gets any more... 任何...
particulars? 細節，可唔可以話畀我知？
Absolutely. 一定。
I've got to go 我而家要
to the house now. 去間屋度。
What did she say? 佢講咩？
I feel a really bad case of carpal tunnel coming on. 我覺得我手腕隧道症候群就嚟發作。
(sighs) （嘆氣）
(phone ringing) （電話響）
Testing. 試音。
Testing, testing. 試音，試音。
But I don't understand. 但我唔明。
I'm, I'm asking you 我係問緊你
a simple question. 一個好簡單嘅問題。
Well, please connect me with somebody who can. 咁請你幫我駁去可以答到嘅人度。
Watch your tone. Just... 注意你嘅語氣。只係...
Who's he talking to? 佢同緊邊個講嘢？
I'm on hold. 我喺度等緊。
It's the insurance company. 係保險公司。
Mr. Swenson, would you please hang up that phone. Swenson先生，可唔可以收咗線先。
When I'm finished. 等我講完先。
We have a kidnapping and ransom policy. 我哋有綁架贖金保險。
Now they're telling me they won't give us the money. 但佢哋而家話唔會畀錢我哋。
Well, of course not. 梗係唔會啦。
That's not how insurance works. 保險唔係咁運作㗎。
They only reimburse after the ransom has been paid. 佢哋只會喺贖金畀咗之後先賠償。
Now, please, Mr. Swenson, will you hang up that phone? 請你收咗線先，Swenson先生。
They can't help you. 佢哋幫唔到你。
The fewer people who know about 越少人知道你個女被綁架
your daughter's kidnapping, the better right now. 對而家嚟講越好。
Come on. 嚟啦。
Let's... Let's sit down. 我哋...坐低先。
I don't understand. 我唔明。
What are we gonna do? 我哋可以點做？
We're gonna do whatever we need to do. 我哋會做需要做嘅嘢。
Now, I know this is difficult, but you have to think about this 我知呢件事好難接受，但你要當
as a business negotiation. 係一單商業談判咁諗。
You have something they want. 你有佢哋想要嘅嘢。
They have something you want. 佢哋有你想要嘅嘢。
We want to resolve this as quickly as possible 我哋想盡快解決件事
without anyone getting hurt. 唔想有人受傷。
But that's what I mean. 但我就係講緊呢樣。
What they want, I don't have. 佢哋想要嘅嘢，我冇。
I don't have five million dollars. 我冇五百萬美金。
Not just lying around waiting to get thrown into a duffel bag. 唔係就咁放喺度等掉入行李袋。
We will find it. 我哋會搵到嘅。
We're, we're talking to the banks. 我哋同緊銀行傾。
We'll remortgage the house. 我哋會再按間屋。
That's why we have Cyrus. 所以我哋先有Cyrus喺度。
That is what he's good at. Tell him. 佢最擅長呢樣嘢。同佢講啦。
Unfortunately, Darrin has already given you 唔好意思，Darrin已經畀咗你
a fairly accurate assessment of our situation. 一個幾準確嘅評估。
With the banks... 銀行方面...
With the mortgage... 按揭方面...
I think the most cash 我覺得今日完結前
we can put together before day's end 我哋可以籌到嘅現金
is somewhere in the neighborhood 大約係
of three to three and a half million. 三百到三百五十萬左右。
I mean, if I had more time... 如果有更多時間嘅話...
We'll offer them three million. 我哋開三百萬畀佢哋。
Weren't you on the same phone call that I was? 你唔係同我聽緊同一個電話咩？
They want five. 佢哋要五百萬。
We have three. 我哋得三百萬。
I don't believe they're gonna find 我唔信佢哋會搵到
a buyer who has more. 一個出更高價嘅買家。
How can you be sure? 你點可以肯定？
How can you be sure 你又點可以肯定
that they won't do something... 佢哋唔會做啲...
awful? 可怕嘅嘢？
That wouldn't be good for business, would it? 咁對生意冇好處，係咪？
I mean, there wouldn't be an upside to it. 冇著數㗎。
There's no profit to be made from it. 冇利潤可圖。
For the men who took Nicole, this is just a business venture. 對於綁架Nicole嘅人嚟講，呢單只係一盤生意。
They don't want this thing to drag out, 佢哋唔想件事拖太耐，
and three million dollars... 而三百萬美金...
is an awful lot of money. 已經係好多錢。
Now, when they call, 等佢哋打嚟嘅時候，
I'm gonna talk to them. 我會同佢哋傾。
Trust me. 相信我。
This will work out. 件事會解決到㗎。
MARIE: Mommy. MARIE：媽咪。
Mommy. Mommy, Mommy, Mommy. 媽咪。媽咪，媽咪，媽咪。
She can't hear you. 佢聽唔到你講嘢㗎。
Come on. I'll read you the book. 嚟啦。我讀畀你聽。
I want Mommy to read it. 我想媽咪讀。
But she can't. I'll do it though, okay? 但佢讀唔到。我讀畀你聽，好唔好？
Okay. 好。
Okay, let's go. 好，我哋去啦。
Hey. 喂。
"Is your mama a llama?" 「你媽咪係羊駝嗎？」
ARIEL: There we go. ARIEL：開始啦。
MARIE: Okay. MARIE：好。
"Is your mama a llama?" 「你媽咪係羊駝嗎？」
ALLISON: Can I do that? ALLISON：我可唔可以讀？
Okay. 好。
"Is your mama a llama?" 「你媽咪係羊駝嗎？」
You guys are reading. 你哋喺度讀書。
I can do that. 我可以讀㗎。
"'Is your mama a llama?' 「『你媽咪係羊駝嗎？』
"I asked my friend Dave. 「我問我朋友Dave。
"'No, she is not,' is the answer Dave gave." 「『唔係，佢唔係，』Dave咁答。」
(gasps) （吸氣聲）
(moans) （呻吟聲）
What are you doing? 你做緊咩？
You're calling Cindy? 你打畀Cindy？
You can't call anybody. 你唔可以打畀任何人。
You're not gonna be able to hear them. 你聽唔到佢哋講嘢㗎。
Cynthia Keener. We have to call Cynthia Keener. Cynthia Keener。我哋要打畀Cynthia Keener。
Why? 點解？
It's the middle of the night. 而家係半夜。
All right. Never mind. 算啦。唔好理。
Go ahead. Forget I said that. 去啦。當我冇講過。
The place where the video was shot, 拍片嘅地方，
it had a very rustic feeling to it. 好有鄉村感覺。
like a... like a cabin in the mountains. 好似...好似山上面嘅木屋。
And I also saw 我仲見到
a glass, a water glass, 一個玻璃杯，一個水杯，
and on it was printed 上面印咗
the name of a local diner. 一間本地餐廳嘅名。
Well, I saw a video about an hour ago, 我大約一個鐘頭前睇過條片，
but I didn't see any glass. 但我冇見到任何杯。
Well, I'm not sure it was actually in the video. 我唔肯定係咪喺條片入面見到。
I think they realized... 我諗佢哋發現咗...
you could see it. 你會見到。
One of the kidnappers 其中一個綁匪
pulled it off the table 喺佢哋開始錄影之前
before they started recording. 將個杯拎走咗。
It said "Mano's Diner." 上面寫住「Mano's Diner」。
We looked it up online. 我哋上網查過。
A Mano's Diner is in the White Tank Mountains, Mano's Diner喺White Tank Mountains，
just outside of Phoenix. 鳳凰城外面。
The White Tank Mountains. White Tank Mountains。
Hmm. 嗯。
Well, that's the first real clue we've had 呢個係成件事以嚟
since this whole thing began. 第一個真正嘅線索。
Well, I mean, the glass doesn't actually guarantee 但個杯唔代表
that they're somewhere near the diner. 佢哋一定喺餐廳附近。
Well, still, it's a good start. 都係一個好開始。
She's quite amazing. 佢真係好叻。
(chuckles) （輕笑）
(loudly): Would you-- would you like to stay with me today? （大聲）：你今日想唔想同我一齊？
(loudly): I thought I was your secret. （大聲）：我以為我係你嘅秘密。
I would like for you to stay with me today. 我想你今日留喺我身邊。
CYNTHIA: Laura, CYNTHIA：Laura，
Darrin. Darrin。
This is Allison. 呢位係Allison。
Allison's an investigator I work with. Allison係同我合作嘅調查員。
She, uh, has reviewed the ransom tape 佢睇過贖金片
and has some pretty strong ideas 對拍攝地點
about where it might have been shot. 有啲好有力嘅推測。
Oh, my goodness. 天啊。
Well, 咁，
Oh, my goodness. 天啊。
Well, 咁，
it's, uh, it's not a certainty, but Allison feels 雖然唔係百分百肯定，但Allison覺得
that your daughter might be in the White Tank Mountains 你個女可能喺White Tank Mountains
not far from here. 離呢度唔遠。
Excellent. 好。
So, uh, what do we do? 咁我哋點做？
Well, I'm about to send some people up there right now. 我而家會派人上去。
Uh, we're going to work as many angles as possible, 我哋會盡量多方面調查，
gather as much information as we can, 收集越多資訊越好，
and continue to negotiate. 繼續談判。
Thank you. It's, it's, 多謝。真係...
it's just such a comfort... 真係好大安慰...
(no audio) （冇音訊）
Um, Allison is profoundly deaf. Allison係深度聽障。
It's one of the reasons she feels such a strong connection 呢個係其中一個原因令佢同Nicole
to Nicole 有咁強嘅聯繫，
and why she's been working so hard on this particular case. 亦係點解佢喺呢單案咁落力。
(no audio) （冇音訊）
(murmurs) （低語聲）
I know we forfeit interest by cashing in now, 我知道而家攞錢會冇咗利息，
but I need access to those funds. 但我需要用嗰筆錢。
(phone ringing) （電話響）
That could be them. 可能係佢哋。
Is everyone ready? 大家準備好未？
(no audio) （冇音訊）
(phone rings) （電話響）
Swenson residence. Swenson寓所。
(electronically altered): Who is this? （電子變聲）：邊位？
Gentlemen, this is Cynthia Keener, 先生們，我係Cynthia Keener，
just like the last time. 同上次一樣。
I need to talk to the Swensons. 我要同Swenson夫婦講嘢。
I'm sorry. 唔好意思。
Uh, I thought 我以為我已經同你講過
I'd already explained to you 呢件事係冇可能發生㗎
that that's just not going to happen. 我哋好想Nicole返嚟
We very much want Nicole back 我哋都好心急想搞掂成件事
and, uh, we're very anxious to get this whole thing moving, 但係你一定要同我傾
but you are going to have to deal with me. 我點知你唔係警察？
And how can we be sure you're not the police? 你唯有信我講嘅嘢
You're just going to have to take my word for it. 我再講一次，我只係想幫你攞返啲錢
Again, all I'm interested in is getting you your money 同埋幫Swenson一家帶返個女
and getting the Swensons their daughter back. 我哋睇咗你條片，信你捉咗佢
Now, uh, we've seen your tape. We believe you have her. 而家點樣繼續落去？
How do we move this thing along? 你有冇錢？
You have the money? 有
We do. 五百萬？
$5 million? 三百萬，我哋得三百萬
Three, we have $3 million. 但係贖金係五百萬
But the price is five. 我明白贖金係五百萬
Well, I understand the price is five 但我話你知我哋得三百萬
and I'm telling you all we have is three. 你只要交返Nicole俾我哋
You just give us Nicole back 我哋就俾你三百萬
and we'll give you $3 million. 同佢哋講我哋會俾錢
(whispering): Tell them we'll give them the money. 我哋會諗辦法
W-We'll figure out a way. 只需要多幾日時間
We just need a few more days. 唔得，唔得
No, no. 兩位先生？
Gentlemen? 兩位先生，我哋聽唔到聲
Gentlemen, we-we're not hearing anything. 兩位先生？
Gentlemen? 五百萬
Five. 三百萬
Three. 我俾你嘅係Swenson一家有嘅錢
I'm offering you what the Swensons have 佢哋得三百萬
and what they have is $3 million. 現金
Cash. 喂？
(phone clicks) 喂？
Hello? 佢哋收咗線
(dial tone) 你被炒咗
Hello? 吓？
They're gone. 我同你講過
You're fired. 我哋可以籌到錢俾佢哋
Excuse me? 但我哋冇時間
I told you. 你個女同呢班人一齊嘅每一秒
(no audio) 都令佢越嚟越危險
We can get them their money. 信我，佢哋想傾掂數
But we have no more time. 佢哋想交返你個女俾你
Every second that you allow your daughter 同埋攞到錢
to spend with these people, 佢哋同你一樣想解決件事
you put her further and further in peril. 三百萬定五百萬
Now, trust me, they want to make a deal. 佢哋同你一樣想件事快啲完
They want to give you your daughter back 你有冇收到啲咩？
and they want their money. 冇
They want the same thing you do. 佢哋會再打嚟
$3 million or $5 million, 你點咁肯定？
they want what you want: they want this to be over. 我同你講過
Did you get anything? 出面冇第二個買家㗎
No. 佢哋一定會再打嚟
They're going to call back. 希望你啱啦
How can you be so sure? 希望你知自己做緊咩
Well, like I told you before, 因為如果我哋嘅Nicole有咩事...
it's not as if there's another buyer out there. 我會追究你同Ameritips嘅責任
They're going to call back. Swenson寓所
Well, I hope you're right. 我哋要三百萬
I hope you know what you're doing 準備好
because if anything happens to our Nicole... 準備好咗
I'm holding you and Ameritips personally responsible. 去邊度交收？
(no audio) 唔係你，要個老竇帶錢嚟
(phone rings) 唔好意思，佢唔方便咁做
(ringing continues) 我會帶錢嚟
Swenson residence. 咁我都唔好意思
MAN (voice distorted): We'll take the $3 million. 佢個女都唔方便返嚟
Get it ready. 除非個老竇帶錢，否則冇交易
(sighs) 聽我講...
(sobs) 唔，聽我講
It is ready. 我等陣會再打嚟俾最後指示
Where do I meet you? 到時我要個老竇帶錢嚟
Not you. Have the father bring us the money. 我會睇住
I'm sorry. He's not available to do that. 如果個老竇俾警察或者你跟踪
I'll, uh, I'll be bringing the money. 就冇交易
Well, then I'm sorry, 你乜都搵唔到
but his little girl won't be available to be returned. 你搵唔到任何人
Either the father brings the money or there's no exchange. 只會見到屍體
Listen to me... Cyrus
No, listen to me. 準備好啲錢
I'll be calling back with final instructions shortly. 我要一隊武裝小組
At that time, I need the father to bring the money. 跟蹤Swenson先生去交收點
I will be watching. 小姐，你跟踪我
If the father is followed by police, by you, 或者叫任何人跟踪我
there'll be no exchange. 我會返嚟殺咗你
You'll find nothing. Swenson先生...
You'll find no one, 定係我而家就殺咗你？
just the corpse. Cyrus，啲錢準備成點？
(line disconnects) 要兩個鐘
(sighs) 點解要咁耐？
Cyrus, 我唔肯定你係咪已經接咗電話
get the money ready. 我甚至唔肯定電話係咪已經響完
I'm going to need an armed team 我好掛住你把聲
to follow Mr. Swenson to the drop. 掛住啲女嘅聲
Lady, you follow me, 朝早屋企嘅聲音
you order anybody to follow me, 你喺床上面轉身時嘅嘆氣聲
I'll come back here and I'll kill you. 對唔住我唔喺度
Mr. Swenson... 老實講，我唔知自己喺度有咩用
Or shall I kill you now?! 我知呢件事唔容易
Cyrus, where are we with that money? 我知我唔易相處
MR. SWENSON: It's two hours. 但我真係愛你
What could be taking them so long? 希望你仲愛我
(phone buzzes) 總之，如果你喺度...
(gasps) 發個好夢
(buzzing continues) 瞓得安穩
Mmm. 記住我愛你
Oh, I'm not sure 如果你唔喺度...
if you've actually answered the phone yet or not. 都發個好夢
Actually, I'm not even sure 瞓得安穩
if the phone's finished ringing yet or not. 記住我愛你
I miss your voice. 嗨
I miss the girls' voices. Allison
The sound of the house in the morning. 佢見到其中一個
The way that you sigh when you roll over in bed. 其中一個綁匪
(sighs) 佢認得佢，而個綁匪知道
Sorry I'm not there. 佢哋而家一定要殺佢，係咪？
Honestly, I'm not really sure what good I'm doing here. Swenson太太...
I know this isn't easy. 我需要你幫手
I know that I am not easy. 我要你說服你老公
But I do love you 俾我報警
and I hope you still love me. 你講咩？
Anyway, if you're there... 佢哋話唔可以報警
sweet dreams. 呢個係我哋講好嘅
Sleep tight. 我哋應承咗
And know that I love you. 我有新消息
And if you're not there... 咩消息？
...sweet dreams. 係佢，係咪？
Sleep tight. 你話俾我哋知佢個名
And know that I love you. 但冇講佢姓咩
(phone beeps) 係Dubois，係咪？
(no audio) 佢知道啲咩？
(gasps) 佢覺得你個女好危險
Hi. 我哋有人喺White Tank地區搜緊間木屋
Allison. 但有警察幫手
She saw one of them. 我哋搵到佢嘅機會大好多
One of the kidnappers. 我哋唔會
She can identify him and he knows it. 改計劃
They're going to have to kill her now, aren't they? 你癲咗？
Mrs. Swenson... 我哋就快搞掂
I need your help. 等一個電話就得
I need you to convince your husband 你而家想反口？
to let me call the police. 你而家想俾理由佢哋
What, what are you talking about? 殺咗我哋個女？
They said no police. 我驚佢哋已經有理由
That's... that's what we agreed on. 你講咩？
That's what we promised. 佢講緊咩？
I have new information. 夠啦
What kind of information? 我入房
It's her, isn't it? 試吓瞓覺
You, you told us her first name, 等電話一響
but you never told us her last. 我就照佢哋講嘅做
It's Dubois, isn't it? 佢哋叫我去邊就去邊
What does she know? 我要帶返個女
She thinks your daughter may be in serious danger. Swenson太太，我求你
(gasps) 俾我哋報警
Now, we have people searching 否則我驚會影響
the White Tank area for this cabin. 你個女安全返嚟
But with police help, 你夠膽？
we have a much better chance of finding her. 呢個唔係你嘅細路
We're not 係我哋嘅細路
changing the plan. Darrin，Darrin...
Are you insane? Swenson太太
We're almost there. 呢個係你想要嘅？
We're one call away 佢係我個女
and now you want to double-cross them? 我...我唔識你
Now you want to give them a reason 我唔識呢個女人
to kill our little girl? 佢哋話唔可以報警
I fear they already have a reason. 我哋就快...
What are you talking about? 我哋就快搞掂，係咪？
What is she talking about? 我哋就快搞掂㗎啦，親愛的
That's it. 嚟啦
I'm going to the bedroom. 我哋去瞓覺
I'm going to try and sleep. 電話一響佢哋就會搵我哋
And when that phone rings, 我聽到...
I'm doing whatever those people tell me.
I'm going wherever they want me to.
And I am bringing my daughter back.
Mrs. Swenson, I beg of you.
Please let us call the police.
Otherwise, I fear we're compromising
your daughter's safe return.
How dare you?
This is not your child.
This is our child.
Darrin, Darrin...
Mrs. Swenson,
is this what you want?
She's my baby.
I... I d... I don't know you.
I don't know this woman.
They said no police.
And we'll be...
We're almost there, right?
We're almost there, honey.
Come on.
Let's go to bed.
They'll come for us when the phone rings.
I heard...
you had a dream. 你發咗個夢。
Maybe saw some, some bad guys? 可能見到啲壞人？
Want to go look at some pictures? 想唔想去睇吓啲相？
Maybe see if you recognize anyone? 睇吓認唔認得邊個？
CYRUS: Exactly three million. CYRUS：啱啱好三百萬。
One million a bag. 每袋一百萬。
Thank you, Cyrus. 唔該晒，Cyrus。
I don't understand why it is taking them so long 我唔明點解佢哋咁耐
to call back. 都未覆電話。
They like this. 佢哋鍾意咁。
Right. 係。
They like that we're anxious. 佢哋鍾意我哋緊張。
Mr. and Mrs. Swenson... Swenson先生、太太...
I have something I'd like to propose to you. 我有啲嘢想同你哋提議。
I just got a phone call from my office. 我啱啱收到公司電話。
They have a small, electronic portable beacon 佢哋有個細細嘅電子追蹤器，
that they can have over here in ten minutes. 十分鐘內可以送到過嚟。
It's tiny. 好細個。
It fits in the wheel well of your car and... 可以放喺你架車嘅車輪位入面...
it can give us your location if anything should go wrong. 如果有咩事，我哋可以知道你去咗邊。
I can't risk it. 我唔可以冒呢個險。
I won't risk it. 我唔會冒呢個險。
But, Mr. Swenson, they'll never know it's there. 但係，Swenson先生，佢哋唔會知㗎。
(phone ringing) （電話響）
Looks like it's a moot point. 似乎都冇得拗啦。
I'll handle this from here. Thank you. 呢度由我處理。唔該。
Hello, this is Nicole's father. 喂，我係Nicole嘅爸爸。
MAN (voice distorted): Is the money ready? 男人（變聲）：錢準備好未？
Yes. It's ready. It's completely ready. 係。準備好晒。完全準備好。
Then it looks like you're going to get your daughter back today. 咁睇嚟你今日可以接返你個女。
Oh, thank God. 天啊，真係太好。
I need you to follow my instructions precisely. 我要你完全跟足我嘅指示做。
Do you have a pen and paper? 你有冇紙同筆？
Yes. Yes, I'm ready. 有。有，我準備好。
Drive to Deer Valley Park. 揸車去Deer Valley Park。
At the corner of 19th and Landale, you'll find a trash can 喺19街同Landale交界，你會見到一個垃圾桶
near the southernmost swing set on the playground. 喺遊樂場最南邊嘅鞦韆架隔籬。
Okay. 好。
Right on top will be a white paper bag, 上面會有個白色紙袋，
and in the white paper bag you'll find a cell phone. 白色紙袋入面有部手機。
Okay. What then? 好。跟住呢？
(line disconnects, dial tone humming) （線路斷開，撥號音）
Mr. Swenson. Swenson先生。
When you retrieve 當你拎返
the white paper bag-- 個白色紙袋——
I'll give you gloves. 我會俾手套你。
Bring it back with your daughter. 同你個女一齊帶返嚟。
It may contain forensic evidence 入面可能會有法證證據，
that will help us find the men who did this. 幫我哋搵到做呢件事嘅人。
Don't you understand? 你明唔明？
I don't care about the men who did this. 我唔理係邊個做呢件事。
None of us care about the men who did this. 我哋冇人理係邊個做。
I'm not going to that garbage can wearing gloves. 我唔會戴住手套去嗰個垃圾桶。
What if they're watching me? 如果佢哋睇住我點算？
No. 唔得。
I just want my daughter back. 我只係想我個女返嚟。
Oh... bring her back to me. 帶佢返嚟俾我。
You bring her back to me. 你帶佢返嚟俾我。
You know I will. 你知道我會㗎。
(sighs) （嘆氣）
It's almost over. 就快完㗎啦。
I can feel it. 我感覺到。
Mrs. Swenson... Swenson太太...
I'm so sorry if me and my people 如果係我同我啲人
have made this harder for you. 令件事難搞咗，我好對唔住。
But, uh, quite honestly, 但係，老實講，
I've never worked with a man as... 我未見過一個男人咁...
determined as your husband. 決心咁大，好似你老公咁。
He just wants it over. 佢只係想件事快啲完。
We... We just want it over. 我哋...我哋只係想件事快啲完。
I guess now we just wait. 我諗而家我哋只能等。
I'm going for some air. 我出去唞吓氣。
(cell phone ringing) （手機響）
Keener. Keener。
We got a winner. 我哋搵到人啦。
Pardon me? 吓？
She's looked through six books of mug shots 佢睇晒六本相簿，
and she finally found the guy. 終於搵到嗰個人。
If you've got a computer there, I can e-mail him over to you. 如果你嗰邊有電腦，我可以Send俾你。
That's terrific. 太好啦。
Is she sure? Is she really sure? 佢肯定？真係肯定？
You want to know she's sure, hold on a second. 你想知佢肯唔肯定？等陣。
Cynthia, it's him. Cynthia，係佢。
CYNTHIA: Do either of you recognize this man? CYNTHIA：你哋兩個認唔認得呢個人？
No. 唔認得。
There is something familiar about him. 但係有啲面善。
His name is David Barrington. 佢叫David Barrington。
We believe he's one of the men holding your daughter. 我哋相信佢係綁架你個女嘅其中一個人。
Coincidentally, Mrs. Swenson, 巧合嘅係，Swenson太太，
he worked for your husband for several months last year. 佢舊年喺你老公度做咗幾個月。
Oh, my gosh. 天啊。
Wait a minute, wait... What... 等陣，等陣... 咩...
What are you saying? 你講咩話？
Are you saying 你係話
this is an inside job? 呢件事係內鬼所為？
That someone who worked for my husband betrayed him? 有人幫你老公做嘢但出賣佢？
Maybe. 可能係。
Maybe he still works for him. 可能佢仲幫緊佢做嘢。
Cynthia, I'm the one who brought you in on this. Cynthia，係我叫你嚟跟呢單案㗎。
I've always been in your corner, but now... 我一向都撐你，但係而家...
My husband was right about you. 我老公冇睇錯你。
What you're saying, it doesn't make any sense. 你所講嘅嘢，完全唔合理。
Why? Why would he hire someone to kidnap his own stepdaughter? 點解？點解佢要請人綁架自己個繼女？
I don't know. 我唔知。
Maybe he's planning to use the ransom money-- 可能佢打算用贖金——
minus what he's giving to the kidnappers-- 扣咗俾綁匪嗰部分——
to cover all the shortfalls at work. 嚟填返公司嘅赤字。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
What-What shortfalls? 咩...咩赤字？
The company is doing fine. 公司營運得好好。
That's not what Cyrus told me when he hired me. Cyrus請我嗰陣唔係咁講。
He didn't want you to know. 佢唔想你知。
Since Darrin's been running things, 自從Darrin接手之後，
he's taken a lot more risks. 佢冒咗好多風險。
The company's accumulated a great deal of debt. 公司積累咗好多債務。
(sighs) （嘆氣）
It-It still... It doesn't make any sense. 但係...都係唔合理。
We're paying the ransom with our own money. 我哋係用自己錢俾贖金㗎。
For the moment. 暫時係。
Until you're reimbursed 直到你攞返
through that insurance policy he made sure you had. 佢幫你買嗰份保險嘅賠償。
My, uh... 我...
My dad had a... 我爸爸有間...
a hunting cabin... in the mountains. 山上面嘅獵人小屋。
No one's used it in... 好多年冇人用過...
in years. 好多年。
He won't be there. 佢唔會喺嗰度。
(sobbing): You're-You're wrong. （喊緊）：你錯啦。
You are so wrong. 你大錯特錯。
Give me the address. 俾地址我。
Let me prove you right. 等我證明你係啱嘅。
(knocking) （敲門）
Well, well. The man with the plan. 嘩，嘩。大計策劃人。
Where is she? 佢喺邊？
She's in the other room. 佢喺另一間房。
She can't hear anything. 佢乜都聽唔到。
Yeah, let's get this over with. 好，快啲搞掂佢。
As promised, one million dollars. 講好咗，一百萬。
It's all there. 全部喺度。
Hey, come on, man. You know where I live. 喂，大佬，你知我住邊㗎。
Listen, if I were you two? 聽吓，如果我係你哋兩個？
I would get the hell out of here now. 我會而家即刻走佬。
In fact, I'll tell you what. 不如咁啦。
I'll wait ten minutes before I go in and get Nicole. 我等十分鐘先入去接Nicole。
That way there's absolutely no chance she'll see you two. 咁樣佢一定見唔到你哋兩個。
Yeah, well, I wouldn't worry about that. 係咩？我唔擔心呢樣嘢。
She already has. 佢已經見咗。
What are you talking about? 你講咩話？
Well, it was a bit of an accident. 係有啲意外。
Your daughter hurt herself. 你個女整親自己。
She screamed. 佢大叫。
I ran inside, but... I wasn't wearing my mask. 我衝入去，但係...我冇戴住口罩。
She saw your face? 佢見到你個樣？
Wait a second. 等陣。
What are we going to do? 我哋而家點算？
I already did what I needed to do. 我已經做咗我要做嘅嘢。
I told her about you. 我話咗俾佢知你嘅事。
I told her how this was all your doing. 我話俾佢知呢件事全部係你搞出嚟。
Your idea. 你嘅主意。
Well, I didn't tell her. 我冇同佢講。
Wrote it out. 我寫低咗。
(chuckles) （笑）
How can you do this to me? 你點可以咁對我？
Do you know what this means? 你知唔知呢代表咩？
This means I can't take her home. 代表我唔可以帶佢返屋企。
We dug you a hole out back. 我哋喺後面幫你挖咗個窿。
(door closes) （關門聲）
Nicole...
I am so sorry. 我好對唔住。
Come on. 過嚟。
(screams) （尖叫）
Come on. 過嚟。
(screams) （尖叫）
Come on. 過嚟。
(screaming) （尖叫）
Come on, Nicole. 過嚟啦，Nicole。
Nicole! Stop it! Nicole！收聲！
(stops screaming) （停止尖叫）
Just so you know... 話俾你知...
it would give me enormous pleasure 我會好開心
to put one of these right between your eyes 可以喺你兩眼之間開一槍，
and another through the center of your chest. 再喺你心口開多一槍。
(drops chain) （掉低鐵鏈）
Fine. Deny a woman a little happiness. 好。連少少開心都唔俾女人。
(laughs) （笑）
(inhales deeply) （深呼吸）
(no audio) （冇聲）
(sighs) （嘆氣）
(door opens) （開門聲）
CYNTHIA: Mrs. Swenson? CYNTHIA：Swenson太太？
There's someone here who'd really like to see you. 有人好想見你。
(gasps) （倒抽一口氣）
Mom! 媽！
(laughing) （笑）
I love you. 我愛你。
(sobbing) （喊）
ARIEL: No... Is Your Mama A Llama? ARIEL：唔好... 你媽媽係羊駝？
Can we read about a giraffe? 可唔可以睇長頸鹿？
MARIE: No. MARIE：唔得。
ARIEL: Or... uh, the girl in the forest? ARIEL：或者... 森林入面嘅女仔？
MARIE: No. MARIE: 唔係。
(Ariel laughs) （Ariel笑）
ARIEL: Is your mama a llama? ARIEL: 你阿媽係咪草泥馬？
Is my mama a llama? 我阿媽係咪草泥馬？
(gasps) （吸氣）
Is your mama a llama? 你阿媽係咪草泥馬？
(sighs) （嘆氣）
Is your mama a llama? 你阿媽係咪草泥馬？
(sighs) （嘆氣）
Is your mam...is your mama a llama? 你阿媽...你阿媽係咪草泥馬？
No? Come here. 唔係？過嚟。
"'Is your mama a llama?'"... 「『你阿媽係咪草泥馬？』」...
BOTH: ..."I asked my friend Dave." 一齊：...「我問我朋友Dave。」
"'No, she is not,' is the answer Dave gave. 「『唔係，佢唔係，』Dave咁答。」
"She hangs by her feet 「佢用腳吊住自己
"and she lives in a cave. 「仲住喺山洞入面。
I do not believe that's how llamas behave." 我唔信草泥馬係咁樣。」
Mm. 嗯。
(laughs) （笑）
Mom, can you hear? 媽，你聽到嗎？
Yeah. 聽到。
Welcome back. 歡迎返嚟。
It's good to be back. 返嚟真好。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org